Апостиль

Апостиль документов - что это такое

Распространено несколько видов легализации документов за границей, среди которых наиболее сложно выполнить консульскую легализацию. Проще всего заменить эту процедуру более упрощенной, при которой переводу документа придается юридическая сила при помощи апостиля. Это специальный штамп, который действует в ряде стран-подписантов Гаагской Конвенции в 1961 году. Подобный вид легализации документов бытует не везде, но список стран принявших апостиль имеет тенденцию к постоянному расширению.
Апостилем именуют специальный штамп, образец которого был разработан специально для Гаагской конференции 1961 года. На этом штампе находится хорошо определяемый текст, который включает в себя следующие реквизиты:

название государства, в котором документ был заполнен и легализован;
название города, где документ был заполнен;
Ф.И.О и должность человека, который подписывает документ, заверяемый апостилем;
название организации, которая ставит штамп на документе, заверяемом апостилем;
дата проставления апостиля.

Кроме этого, на апостиле содержатся сведения в виде его идентификационного номера, а также названия государственного органа, который его поставил. Эти сведения дополняются печатью учреждения и лица, которое производило апостиль. Надписи на апостиле делаются на английском и французском - на официальных языках Гаагской Конвенции.
В нашей стране принято наносить апостиль на сам документ, или в некоторых случаях на отдельный лист (и копии), подшиваемые к документу.

Страны апостиля

В этом списке приведены лишь некоторые ключевые страны, которые признают документы, легализованные апостилем:

США;
Германия;
Франция;
Великобритания;
Швейцария;
Австрия;
Австралия;
Россия;
Украина.

Полный список стран можно узнать в бюро нотариальных переводов, которое предоставляют услуги консульской легализации и апостиля или в интернете.

На какие документы проставляется печать апостиль

В том случае если человек планирует длительную поездку за рубеж с личными или деловыми целями, ему будет нужно предъявлять различные документы (чаще всего, переведенные на язык посещаемой страны). Если посещаемая страна подписала Гаагскую Конвенцию 1961 года, следует прибегнуть к процедуре легализации по упрощенной схеме.
Печать апостиль выставляется при легализации следующих документов:

свидетельства из РАГС: о рождении, смерти, браке, разводе;
образовательные: дипломы, аттестаты, свидетельства об окончании курсов, учебное удостоверение и прочее.

Не менее часто требуется апостиль справки: например, об отсутствии судимостей, или о гражданском положении (не состоит в браке). Подобные справки могут потребовать государственные органы некоторых стран для регистрации супружеских отношений, открытия счета в банке, открытия бизнеса, или приобретения недвижимости. Также, апостиль требуется на разнообразных доверенностях.

Апостиль - где поставить?

Штамп апостиль для упрощенной легализации документов, а также нотариальный перевод документов можно осуществить в бюро нотариальных переводов. В бюро действуют дипломированные переводчики и нотариусы, которые имеют полномочия на осуществление подобной деятельности.
подробно про апостиль можно прочитать тут

Дополнительная информация:

Международная строительная выставка Bauma 2016 начнет работу в апреле в Мюнхене;
Туристические путевки в города Германии - цены и скидки на новый сезон;
Экскурсионные групповые туры в Мюнхен с осмотром замка Нойшванштайн.