История переводческой деятельности, как выучить итальянский язык знают туры в Италию
Мастерство переводческой деятельности на территории современной Италии уходит корнями в Древнюю Грецию, передававшую свои достижения Римской империи.
Тем не менее, вплоть до 12 века переводы на итальянский язык не делались, что обусловлено отсутствием собственно самого языка. Конечно, иноязычные тексты доходили до Италии, но переводили их преимущественно на латынь.
Переводческая деятельность на заре становления итальянского языка
В 12 веке параллельно со становлением литературного итальянского языка начинается бурный рост создания переводов на этот язык.
Большую популярность приобретают переведенные на итальянский язык французские романы о рыцарях, особенно привлекли внимания итальянцев такие персонажи, как рыцари круглого стола и король Артур. Появились также переводы историй о Ланселоте и Тристане. Несколько позже в итальянской обработке вышли труды Цицерона «Этика» и «Риторика».
Для искусства переводов 13 век был ознаменован появлением одного из первых в Европе перевода Библии.
Следует отметить, что до 14 века на территории Италии было больше переводных текстов, чем собственных произведений. Но со временем эта ситуация меняется, появляется все больше достойных итальянских авторов и гениальных произведений, которые начинают переводить с итальянского на различные языки мира. Так, "Божественная комедия” получила широчайшее мировое распространение и была переведена на все языки, вплоть до чувашского и эсперанто.
Профессиональные туры в Италию: повышение квалификации переводчиков
Первые русско-итальянские переводы относят к 18 веку, работа по переводу с итальянского языка на русский значительно осложнялась тем, что для многих слов не существовало славянских аналогов. Впрочем, итальянский и сегодня остается достаточно сложным языком для переводов.
Сегодня тем, кто изучает итальянский язык для себя или для работы, многие туроператоры готовы предложить специальные туры в Италию, направленные на повышение квалификации. Такие туристические пакеты включают в себя не только стандартный сервис: авиабилеты Аэрофлота, бронь в отелях, но и специально разработанные обучающие программы.
Будем рады ответить на Ваши дополнительные вопросы о турах в Италию на море - воспользуйтесь формой запроса или звоните:
(495) 730-13-30.
Мы работаем с 09:00 до 20:30 в будние дни и с 11:30 до 17:00 по субботам.
Отзывы наших клиентов приведены здесь
Дополнительная информация:
- в авиакассах купить этой зимой билет на самолет, заказать тур выходного дня в Испанию;
- купить весенние туры в Польшу, каникулы и туры во Францию онлайн;
- расписание чартерных рейсов Трансаэро, скидки на зимние поездки в Данию;
- получить скидки на отдых в австрии зимой, заказать авто в Болгарии.
